-
1 die Wölken verdunkeln den Mond
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Wölken verdunkeln den Mond
-
2 verdunkeln
verdunkeln I vt затемня́ть; маскирова́ть (свет), die Wolken verdunkeln den Mond облака́ закрыва́ют луну́verdunkeln I vt затемня́ть (смысл), помрача́ть (напр., созна́ние), перен. скрыва́ть, вуали́ровать; затушё́выватьer versuchte, die Untat zu verdunkeln он пыта́лся скрыть свой просту́покverdunkeln II : sich verdunkeln потемне́ть, по-мрачи́ться, затми́ться; der Himmel hat sich verdunkelt не́бо помрачне́ло [потемне́ло] -
3 verdunkeln
1. vt1) затемнять; маскировать ( свет)3) перен. скрывать, вуалировать; затушёвывать2. (sich)потемнеть, помрачиться, затмитьсяder Himmel hat sich verdunkelt — небо помрачнело ( потемнело) -
4 verdunkeln
2. Luftschutz: black out; im Krieg musste nachts verdunkelt werden during the war there had to be a blackout at nightII v/refl darken; fig. Gesicht: auch cloud over* * *to becloud; to black out; to obscure; to darken* * *ver|dụn|keln ptp verdu\#nkelt1. vtto darken; Bühne auch to black out; Farbe auch to deepen, to make darker; (im Krieg) to black out; (fig) Zusammenhänge, Motive etc to obscure; jds Glück to cloud; jds Ruf to damage, to harmdie Sonne verdunkeln (Mond) — to eclipse the sun; (Wolken) to obscure the sun
2. vrto darken; (Himmel auch) to grow darker; (Verstand) to become dulled* * *1) dim2) (to (cause to) become gloomy or troubled: His face clouded at the unhappy news.) cloud3) (to make or become dark or darker.) darken4) eclipse* * *ver·dun·keln *I. vt1. (abdunkeln)▪ etw \verdunkeln to black out sth2. (verdüstern)▪ etw \verdunkeln to darken sthdüstere Gewitterwolken begannen den Himmel zu \verdunkeln murky storm clouds began to darken the sky▪ etw \verdunkeln to obscure sthder Himmel verdunkelt sich the sky is growing darker* * *1.transitives Verb1) darken; (vollständig) black out <room, house, etc.>2.* * *2. Luftschutz: black out;im Krieg musste nachts verdunkelt werden during the war there had to be a blackout at nightB. v/r darken; fig Gesicht: auch cloud over* * *1.transitives Verb1) darken; (vollständig) black out <room, house, etc.>2.* * *v.to becloud v.to darken v.to shadow v. -
5 облака закрывают луну
nУниверсальный русско-немецкий словарь > облака закрывают луну
См. также в других словарях:
Verdunkeln — Verdunkeln, verb. reg. act. dunkel machen. Ein Zimmer verdunkeln. Ingleichen unscheinbar, unkenntlich machen, oft auch nur das Licht, den Schein oder Glanz vermindern, schwächen. Die Wolken verdunkeln den Mond. Dieser Fehltritt verdunkelt seine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Planet Uranus — Uranus Uranus (Aufnahme durch Voyager 2, 1986) … Deutsch Wikipedia
Winde auf dem Planeten Uranus — Uranus Uranus (Aufnahme durch Voyager 2, 1986) … Deutsch Wikipedia
♅ — Uranus Uranus (Aufnahme durch Voyager 2, 1986) … Deutsch Wikipedia
Uranus (Planet) — Uranus Uranus (Aufnahme durch Voyager 2, 1986) … Deutsch Wikipedia
Wolke — 1. Alle Wolken regnen nicht. – Schottel 1121a. Bei Tunnicius (102): Alle wolken regen nicht. (Depluit haud omnis quam cernis in aëre nubes.) Holl.: Alle wolken regenen niet. (Harrebomée, II, 133a.) Schwed.: Alt moln geer intet regn. (Grubb, 18.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… … Deutsch Wikipedia
